Material Girl è una delle canzoni più famose di Madonna, e di seguito vi proponiamo la traduzione in italiano. Si tratta di una canzone ironica, con un significato che celebra le ragazze interessate a fidanzati molto ricchi e generosi. Bando al romanticismo e ai corteggiamenti, viviamo in un mondo materiale e l’uomo giusto è quello con i contanti, che ti fa tanti regali costosi (pellicce, gioielli, auto sportive).
Alcuni ragazzi mi baciano
alcuni ragazzi mi abbracciano
Per me sono ok
ma se non mi danno il giusto riconoscimento
me ne vadoPossono implorare e supplicare
ma non vedono mai la luce (e va bene così)
perché il ragazzo con i contanti
è sempre quello giustoPerché viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materialeAlcuni ragazzi ti corteggiano
Alcuni ragazzi ballano i lenti
E per va benissimo
Ma se non suscitano il mio interesse
Li lascio perdereAlcuni ragazzi ci provano, altri dicono bugie ma
Non li lascio giocare (in nessun modo)
Solo i ragazzi che mettono da parte i loro soldini
Risolvono i miei problemiPerché viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materialeViviamo in un mondo materiale (materiale)
Viviamo in un mondo materiale
Viviamo in un mondo materiale (materiale)
Viviamo in un mondo materialeI ragazzi vanno e vengono
e va benissimo, come vedi
l’esperienza mi ha reso ricca
e ora li ho superatiPerché tutti vivono in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo in un mondo materiale
e io sono una ragazza materialeUn mondo materiale, materiale, materiale, materiale
Viviamo in un mondo materiale (materiale)
Viviamo in un mondo materiale
Viviamo in un mondo materiale (materiale)
Viviamo in un mondo materiale
Material Girl, uscita nel 1984, è una canzone che fa parte del secondo album di Madonna, Like a Virgin. Si tratta di una canzone ironica, come abbiamo detto, che è rimasta appiccicata come un’etichetta alla sua interprete, come se in qualche modo potesse essere rappresentativo della sua ambizione e del patrimonio accumulato in 40 anni di carriera. Nel tempo, l’appellativo Material Girl ha subito delle evoluzioni: quando Madonna ha avuto la sua prima figlia, per la stampa è diventata Maternal Girl, poi Spiritual Girl (per la fase più spirituale, quella di Ray of Light) e infine addirittura Bacterial Girl, per quando la cantante nel 2023 è stata ricoverata in seguito ad una grave infezione batterica. Per un certo periodo, intorno agli anni ’90, Madonna si era detta quasi esasperata da questa canzone, che è una delle più famose, oggi sembra averla accettata come parte del suo successo e della sua iconografia.
Material Girl fu accompagnata da un bellissimo videoclip diretto da Mary Lambert, che era praticamente un remake di una celebre scena del film Gli uomini preferiscono le bionde. Nel video infatti, Madonna è vestita e pettinata come Marilyn Monroe e si destreggia tra ragazzi benestanti che la ricoprono di soldi e diamanti… questo almeno nella finzione, perché il video è ambientato su un set cinematografico e fuori, la stessa ragazza non è interessata ai soldi e ai regali costosi.
Material Girl ha fatto parte della colonna sonora di Stranger Things, di Bridgerton e del film Moulin Rouge!, per citare alcuni titoli.
