Both Sides Now è un gioiello senza tempo della musica internazionale scritto da Joni Mitchell e ispirato ad un’esperienza personale che ha segnato la sua vita. Come lei stessa ha ricordato e raccontato, la canzone è stata realizzata nel 1966 quando la cantante aveva solo 23 anni. Il brano , dunque, riflette il suo disagio nei confronti di alcune decisioni prese in seguito al primo divorzio e, in modo particolare, a quella di dare in adozione la figlia. Originariamente interpretata da Judy Collins ed incisa da Joni per il suo secondo album, “Clouds” nel 1969, la canzone è diventata un vero e proprio classico, reinterpretato da numerosi artisti e analizzato da critici musicali.
Partendo dal titolo, questo brano suggerisce un’esplorazione profonda e multisfaccettata. Joni Mitchell, attraverso l’immagine delle nuvole, ci invita a riflettere sulla complessità della vita, sulle sue infinite sfumature e sui molteplici punti di vista da cui possiamo osservarla. Le nuvole, inizialmente viste come “castelli di gelato in aria”, si trasformano gradualmente in elementi più oscuri e minacciosi, riflettendo così l’evoluzione della nostra percezione del mondo.
In questo senso, dunque, Both Sides Now è molto più di una semplice canzone d’amore o di riflessione sulla natura. È un invito a mettere in discussione le convinzioni più profonde, a cercare la verità al di là delle apparenze e a riconoscere la relatività di ogni esperienza. Il ritornello, in particolare, è un vero e proprio mantra che accompagna nel viaggio introspettivo. La consapevolezza di non conoscere veramente le nuvole, e di conseguenza la vita, spinge a continuare a cercare risposte, a porci nuove domande e a crescere come individui.
Both Sides now ha accompagnato una delle sequenze più note di Love Actually, quella in cui Emma Thompson si rende conto del tradimento del marito. Il quale, invece di un gioiello, le regala “solo” un cd dell’amata Joni Mitchell.
Both Sides Now – Testo originale
Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the airAnd feather canyons everywhereI’ve looked at clouds that wayBut now they only block the sunThey rain and snow on everyoneSo many things I would have doneBut clouds got in my wayI’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at allMoons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that wayBut now it’s just another show
You leave ‘em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself awayI’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at allTears and fears and feeling proud
To say “I love you” right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that wayBut now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every dayI’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at allI’ve looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
Both Sides Now – Traduzione italiana
Pieghe e cascate di capelli d’angelo
E castelli di gelato nell’aria
E canyon di piume dovunque
Così guardavo alle nuvoleMa ora coprono soltanto il sole
Piovono e nevicano su tutti
Tante cose avrei fatto
Ma le nuvole di sono messe di mezzo
Adesso ho visto le nuvole da entrambi i latiDall’alto e dal basso, a ancora in qualche modo
Da sopra e sotto eppure in qualche modo
Non conosco per niente le nuvoleLune, estati e ruote panoramiche
Quella sensazione di vertigine che senti
Come se ogni favola diventasse realtà
Così guardavo all’amoreMa ora è soltanto un altro spettacolo
Li lasci che ridono mentre te ne vai
Se ti importa, non lasciare che lo sappiano
Non ti tradireAdesso Ho guardato l’amore da entrambi i lati
Dal dato e dal preso, eppure in qualche modo
Ricordo solo l’illusione dell’amore
In realtà non so niente dell’amore
Lacrime e paure e sentirsi orgogliosiDi dire ti amo a voce alta
Sogni schemi e folle di circo
Così guardavo alla vitaMa adesso i miei vecchi amici si comportano in maniera strana
Scuotono il capo, dicono che sono cambiata
Beh, qualcosa si perde, ma qualcosa si guadagna
Ogni giorno nella vitaAdesso ho guardato la vita da entrambi i lati
Dal vincitore e dal perdente e ancora in qualche modo
Mi ricordo dell’illusione della vita
Non so assolutamente niente della vita
Adesso ho guardato la vita da entrambi i lati
Dall’alto e dal basso, a ancora in qualche modo
Mi ricordo dell’illusione della vita
Non so assolutamente niente della vita
