Shakira colpisce ancora con El Jefe, canzone contro il padre di Piqué, di cui vi riportiamo la traduzione. L’ultimo singolo della cantante colombiana in collaborazione con i Fuerza Regida contiene riferimenti al padre di Gerard Pique e alla tata dei loro figli, Lili Melgar. Dal tradimento del calciatore alla dedica speciale alla tata che l’ha supportata in un periodo difficile, Shakira arriva persino ad affermare: “Dicono che non esiste male che duri più di cento anni, ma c’è ancora il mio ex suocero che non ha messo piede nella tomba“.
Fuerza Regida
fagli vedere chi sei
7:30 suona la sveglia
voglio essere a letto
ma non posso
porto i bambini alle 9
lo stesso caffè, la stessa cucina
lo stesso di sempre, la stessa routine
un altro giorno di m*rda
un altro giorno in ufficio
ho un capo di m*rda che non mi paga bene
io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
mi ha come recluta
il figlio di p*ttana —-
stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
ti serve solo lo stipendio
le bollette si accumulano, essere poveri è uno schifo
la mamma mi diceva sempre che studiare assicura un buon futuro
ho studiato e non è successo niente, dannata vita dura
lavoro più duramente di una str0nza, ma sc0po meno di un prete
che ironia, che follia, questa è una tortura
ti uccidi dall’alba al tramonto e non hai nemmeno un libro
dicono che non esiste male che duri più di cento anni
ma c’è ancora il mio ex suocero che non ha messo piede nella tomba
ho un capo di m*rda che non mi paga bene
io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
mi ha come recluta
il figlio di p*ttana —-
Stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
ti serve solo lo stipendio
hai un capo di m*rda che non ti paga bene
ci arrivi a piedi e lui arriva con una Mercedes Benz
ti ha come una recluta
quel figlio di p*ttana
sogno di lasciare il quartiere
ho tutto ciò di cui ho bisogno per essere milionaria
gusti costosi, la mentalità
mi serve solo lo stipendio
Lilly Melgar
questa canzone è per te, non ti hanno risarcita
stai sognando di lasciare il quartiere
hai tutto per essere milionaria
In particolare, nel finale della canzone, c’è una dedica speciale alla tata Lilly Melgar, che aveva svolto un ruolo chiave nel supportare Shakira nel rivelare il tradimento di Pique quando era la tata dei loro figli. La canzone sembra raccontare la storia di Lilly Melgar, esplorando anche le dinamiche di classe vissute nella famiglia Pique. Shakira conclude il brano con una dedica affettuosa: “Lilly Melgar, questa canzone è per te, non ti hanno risarcita, stai sognando di lasciare il quartiere, hai tutto per essere milionaria.” Secondo i commenti online, sembra che Piqué abbia rifiutato di compensare Lili Melgar per il lavoro svolto prima del licenziamento, e sarebbe stata Shakira stessa a provvedere al pagamento. Un colpo di scena che ha aggiunto un nuovo strato di significato alla canzone e alla sua connessione con la vita personale degli artisti coinvolti.
La collaborazione tra Shakira e Fuerza Regida riflette l’ampia influenza della musica messicana sull’attuale panorama musicale latino, un genere che ha guadagnato straordinaria popolarità negli Stati Uniti negli ultimi tempi. “El Jefe” affronta il tema della lotta della classe operaia, con il videoclip che mostra una Shakira dal look sorprendentemente diverso, che si diverte ballando nello stile messicano, indossando cappello e stivali texani.
Il brano mira a sensibilizzare il pubblico sulla profonda insicurezza vissuta da molti lavoratori, rappresentando un inno ai “piccoli lavoratori” che, nonostante meritino una ricompensa adeguata per i loro sforzi, sono costretti a fare i conti con situazioni in cui i loro datori di lavoro conducono uno stile di vita notevolmente diverso.
