La canzone Naatu Naatu del film RRR ha fatto la storia agli Oscar 2023: ecco il video musicale dell’elettrizzante performance direttamente dal film! La canzone, tratta dall’epopea d’azione indiana RRR e il cui titolo significa “danza, danza”, ha vinto come Miglior canzone originale, trionfando contro Rihanna, Lady Gaga e Dianne Warren. Naatu Naatu è la prima canzone in lingua telugu ad essere nominata, nonché la prima canzone di un film indiano ad essere nominata agli Oscar e la prima canzone in lingua telugu a vincere il premio.
Durante la 95ª edizione degli Academy Awards, i cantanti Rahul Sipligunj e Kaala Bhairava hanno eseguito “Naatu Naatu” dal vivo. Quando è stata annunciata la performance, Sipligunj ha scritto su Instagram: “Questo sarà un momento indimenticabile della mia vita“.
“Naatu significa etnia, etnico“, ha detto il compositore M.M. Keeravani a Reuters. “Qualsiasi cosa io faccia è puramente mia. È la mia esperienza, è il mio modo di esprimermi. Queste sono le mie parole, questo è il mio stile, guardatemi, questo è ciò che sono“. In un’altra intervista con il New York Times, Keeravani ha detto: “È una parola che dice ‘qualcosa di nostro, della nostra cultura‘”.
Il cantautore Chandrabose ha dato un’interpretazione diversa del significato. Ha detto: “Naatu significa grezzo e rustico“. E ha aggiunto: “Tutto ciò che ho scritto nella canzone proviene dai ricordi d’infanzia della mia vita e dei miei genitori. Per questo l’ho creata molto velocemente“.
Nel film, la performance di Naatu Naatu ha luogo quando Ram (Ram Charan) e Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) vengono presi di mira in quanto unici indiani presenti a una festa coloniale britannica. Quando un uomo britannico li insulta, dicendo: “Guardate tutti questi bast**di marroni. Cosa ne sanno dell’arte? Di finezza? Di danza? Tango, swing, flamenco? Sapete fare uno di questi?“. Raju risponde: “Non la salsa, non il flamenco, fratello mio. Conosci il naatu?“.
Naatu Naatu, in realtà, non significa “danza, danza“, ma piuttosto “grezzo, non rifinito“. In pratica stanno descrivendo la loro danza come “Naatu”. Se avete visto RRR su Netfix in hindi con sottotitoli in inglese, noterete che il testo è diverso: stanno traducendo una versione hindi della canzone.
La performance di Naatu Naatu è stata girata al Mariinsky Palace di Kiev, in Ucraina, prima che la Russia invadesse il Paese.
