Bury a Friend: traduzione e significato del brano di Billie Eilish, tra paura e incubi

Bury A Friend, canzone scritta da Billie Eilish e dal fratello e collaboratore Finneas O’Connor, compare in When We Fall Asleep, Where Do We Go?, ed è narrata in prima persona dal protagonista, una sorta di tipico mostro mangiabambini, che si annida sotto i letti. Eilish ha dichiarato di essere stata ispirata a scrivere il pezzo dai suoi problemi di paralisi del sonno, e terrori notturni. All’interno del brano trovano spazio alcuni suoni ambientali peculiari, come il trapano di un dentista, il rumore di vetro che si rompe, e lo scatto di una cucitrice. Vediamo di seguito la traduzione del testo della canzone, che è anche la sigla di True Detective 4

Che cosa vuoi da me?
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventata da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

Vieni qui…
Dillo, sputalo fuori, cos’è questa cosa?
Stai pagando? Sei al verde?
Sono soddisfacente?
Oggi sto pensando alle cose che possono uccidermi
Voglio berti
Per annegare in te e farla finita

Cammina sui vetri, cuciti la lingua
Seppellisci un amico, cerca di svegliarti
Con classe da cannibale, uccidendo tuo figlio
Seppellisci un amico, voglio farla finita
Voglio farla finita
(Io voglio io voglio io voglio) Farla finita
Io voglio io voglio io voglio

Che cosa vuoi da me?
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventata da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

Ascolta…
Ti tengo all’oscuro, che cosa ti aspettavi?
Che io facessi di te una stella, la mia opera d’arte
e ti rendessi viva?
Ci incontreremo nel parco, io sarò calmo e composto
Ma noi sapevamo dall’inizio che tu saresti crollata
perché io costo troppo per te.
Ma forse questo è qualcosa che non andrebbe detto ad alta voce
Onestamente, pensavo che sarei già morto a quest’ora
Chiamo la sicurezza, tenendo la testa bassa
Seppellisci l’ascia di guerra o seppellisci un amico

Per i debiti che ho, devo vendere la mia anima
Perché non posso dire di no, no, non posso dire di no
I miei arti si sono tutti congelati e i miei occhi non si chiudono
E non posso dire di no, non posso dire di no

Cammina sui vetri, cuciti la lingua
Seppellisci un amico, cerca di svegliarti
Con classe da cannibale, uccidendo tuo figlio
Seppellisci un amico, voglio farla finita
Voglio farla finita
(Io voglio io voglio io voglio) Farla finita
Io voglio io voglio io voglio

Che cosa vuoi da me?
Perché non corri via da me?
Cosa ti stai chiedendo?
Cosa sai?
Perché non sei spaventato da me?
Perché t’importa di me?
Quando ci addormentiamo, dove andiamo?

 

“Il mostro può essere qualunque cosa, o qualcuno che ami così tanto e che ti sta rovesciando la vita”, dice Eilish presentando la canzone.