Space Oddity, testo, traduzione e significato del capolavoro di David Bowie

11 luglio 1969. Nove giorni prima che la missione Apollo 11 portasse sulla Luna Neil Armstrong e Buzz Aldrin, un cantante inglese, David Bowie, consegnò al mondo un gioiello immortale, Space Oddity. Un brano, ambientato nello spazio, così bello da essere usato dalla BBC durante i servizi dedicati all’allunaggio. Space Oddity però non era un inno alla potenza dell’esplorazione spaziale. Al contrario era l’amara considerazione di un astronauta, Major Tom, che una volta lontano dalla Terra scopre quanto tutto sia piccolo. Anche a livello etico. A cosa vale esser nello spazio se poi la gente si preoccupa di altro? Nella canzone si fa riferimento alla marca delle maglie, modo di dire che allude anche a chi si sostiene a livello politico.

Il Maggiore, quindi, esce dal modulo per la sua passeggiata spaziale e, osservando il pianeta così distante, avvolto dalla tristezza, decide di troncare ogni comunicazione con il Ground Control e di fluttuare da solo, morendo. Dirà in un’intervista riportata da La Stampa:

“Quando ho scritto originariamente del Maggiore Tom pensavo di sapere tutto sul grande sogno americano, su dove è iniziato e dove dovrebbe fermarsi. C’era la grande esplosione del know-how tecnologico americano che spinge questo ragazzo nello spazio, ma una volta arrivato lì non è del tutto sicuro del motivo per cui è lì. Ed è lì che l’ho lasciato“.

Ispirata dalla visione di 2001 Odissea nello spazio di Stanley Kubrick (e dalla rottura con la fidanzata Hermione Farthingale), Space Oddity trasforma l’Odissea in Stranezza. La canzone nacque come duetto con la voce di John Hutchinson a rappresentare la torre di controllo. La versione fu bocciata e si passò a quella definitiva caratterizzata dal suono ipnotico del Mellotron. La chitarra acustica, la voce di Bowie in sottofondo che fa il conto alla rovescia, tutto è evocativo al massimo.

Space Oddity, testo

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God’s love be with you

(conto alla rovescia)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five
Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know
whose shirts you wear 
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue 
And there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows
which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead,
there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you…?

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.

Space Oddity (Stranezza spaziale), traduzione

Base Terra a Maggiore Tom,
Base Terra a Maggiore Tom,
Prendi le tue pillole di proteine e indossa il casco.

Base Terra a Maggiore Tom
Inizia il conto alla rovescia, motori accesi
controlla l’accensione, e che Dio ti assista.

(conto alla rovescia)
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque
quattro, tre, due, uno, Decollo

Qui è Base Terra a Maggiore Tom,
Ce l’hai fatta davvero
E i giornali vogliono sapere
di chi sono le magliette che indossi
È arrivato il momento di lasciare la capsula se te la senti

Qui è Maggiore Tom a Base Terra,
Sto per varcare la porta
E sto fluttuando nello spazio in modo molto strano
E le stelle sembrano molto diverse oggi

Perché sono qui, seduto in un barattolo di latta,
Lontano sopra il mondo,
Il pianeta Terra è blu
E non c’è niente che io possa fare.

Nonostante sia lontano più di centomila miglia,
Mi sento molto calmo,
E penso che la mia astronave
sappia quale direzione seguire
Dite a mia moglie che l’amo tanto, lei lo sa

Base Terra a Maggiore Tom
Il tuo circuito si è spento,
c’è qualcosa che non va
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti…

Sono qui che galleggio attorno al mio barattolo di latta,
Lontano sopra la Luna,
Il pianeta Terra è blu
E non c’è niente che io possa fare