All I Want For Christmas Is You, cantata da Mariah Carey, è uno dei classici natalizi più ascoltati degli ultimi trent’anni: ecco di seguito la traduzione in italiano della canzone, scritta da Carey e dal fidato collaboratore Walter Afanasieff, come singolo d’esordio all’interno dell’album “Merry Christmas” del 1994. A proposito ricorda proprio Afanasieff: “Abbiamo voluto fare un album di canzoni natalizie, anche se all’epoca li facevano solo gli artisti in declino; ma noi ci siamo detti.. facciamolo, come se fosse una cosa di tutti i giorni”.
Per Natale non voglio molto
Solo di una cosa ho bisogno
Niente regali sotto l’albero
Voglio solo avere te, tutto per me
Più di quanto tu possa pensare
Realizza il mio desiderio
Tutto quello che voglio per Natale sei tuPer Natale non voglio molto
Solo di una cosa ho bisogno
Niente regali sotto l’albero
Non appenderò la calza sul camino
E Babbo Natale non mi renderà felice
Con un giocattolo il giorno di NataleVoglio solo avere te, tutto per me
Più di quanto tu possa pensare
Realizza il mio desiderio
Tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoroNon chiederò molto questo Natale
Non mi interessa vedere la neve
Resterò sotto il vischio ad aspettare
Non scriverò letterine a Santa Claus
E non starò sveglia per i magici schiocchi delle renne
Perché stanotte io voglio solo te
Qui, a stringermi forte
Cos’altro?
Tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoroDappertutto brillano le luci
e l’aria risuona delle risate dei bambini
Tutti cantano
La slitta fa tintinnare le sue campanelle
Santa, regalami quello di cui ho bisogno
Porta il mio amore qui da meNon voglio molto, per Natale
Chiedo solo questo
Di vedere il mio amore
Fuori dalla porta ad aspettarmiVoglio solo avere te, tutto per me
Più di quanto tu possa pensare
Realizza il mio desiderio
Tutto quello che voglio per Natale sei tu
Tu, tesoroTutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro
Tutto quello che voglio per Natale sei tu, tesoro
All I Want For Christmas Is You ha un significato sentimentale per molti e negli anni ha raccolto negli anni un’innumerevole quantità di riconoscimenti; per brevità, ricordiamo solamente i 14 dischi di platino ricevuti negli USA, per un totale di 14 milioni di cope vendute, i 4 dischi di platino ricevuti in Italia, per un totale di 280.000 copie vendute, e i 7 dischi di platino ricevuti nel Regno Unito, per un totale di 4 milioni di copie vendute.
Della canzone esistono ben quattro videoclip ufficiali. I primi due, diretti da Carey stessa, furono realizzati all’epoca dell’uscita; il primo mostra immagini casalinghe di stampo natalizio, mentre il secondo è un omaggio in bianco e nero alla musica pop anni ’60, in particolare al gruppo delle Ronettes.
Nel 2019, in occasione del venticinquennale del brano, sono stati prodotti due nuovi video; uno presenta immagini girate ad hoc, mentre l’altro riutilizza riprese scartate dal primo videoclip degli anni ’90, nel quale peraltro appariva, nel ruolo di Babbo Natale, Tommy Mottola, storico dirigente discografico Sony, all’epoca marito di Carey.
Nel 2011 Justin Bieber ha realizzato una cover del brano, in duetto con Carey, per il suo album natalizio Under The Mistletoe. Per l’occasione il brano è stato rinominato come “All I Want For Christmas Is You (SuperFestive Edition”).
