Fragile, testo, traduzione e significato del brano di Sting riportato al successo da Adolescence

Tra i mille meriti della nuova serie di Netflix Adolescence c’è anche quello di aver riportato in auge un grande successo di Sting, Fragile, in un’evocativa versione fatta da un coro di ragazzi, arrangiata per l’occasione da Aaron May e David Ridley. La musica accompagna la sequenza finale del terzo episodio, quello più intenso, in cui il giovane protagonista Jamie, accusato dell’omicidio di una compagna di classe, affronta la sua psicologa mostrando il suo vero volto violento. Nell’epilogo dell’episodio vediamo il padre di Jamie, interpretato da Stephen Graham, portare un mazzo di fiori sul luogo dell’assassinio. Un momento di dolcezza, intriso di dolore, che si sposa alla perfezione con la purezza di quelle giovani voci armonizzate.

Fragile di Sting è stata composta per il suo secondo album solista …Nothing like the Sun del 1987 per ricordare l’omicidio dell’ingegnere Ben Linder, ucciso dai ribelli Contras in Nicaragua, mentre stava lavorando a una centrare idroelettrica. La canzone riflette sulla violenza umana e su quanto sia assurda se paragonata alla nostra intrinseca fragilità.  Sting dice che è possibile lavare via le macchie di sangue, ma non altrettanto dimenticarle. Perché c’è sempre qualcosa che resta. E quel qualcosa è forse l’unico punto di partenza per ricominciare a essere umani.

 Fragile, Testo canzone

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the color of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence/and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star/like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are/how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a…

Fragile, traduzione in italiano

Se il sangue scorrerà quando carne e acciaio sono tutt’uno
mentre si asciuga nel colore del Sole della sera
la pioggia di domani scioglierà le macchie
Ma qualcosa nella nostra testa resta ancora
forse questo gesto è stato fatto/per chiudere la lite di una vita
Perché niente viene dalla violenza e mai verrà
Per tutti quelli nati sotto una stella arrabbiata
per paura di dimenticare quanto siamo fragili

La pioggia cadrà ancora e ancora
Come lacrime da una stella
Come lacrime da una stella
La pioggia dirà ancora e ancora quanto siamo fragili