Massimo Troisi non è stato solo uno degli autori comici più amati, ma anche un grande appassionato di musica. Amico fraterno di Pino Daniele ha scritto per lui una canzone, ‘O ssaje comme fa ‘o core, pubblicata nell’album del 1991, Sotto ‘o sole. Un brano che racconta la nascita e la fine di un amore. Il titolo, infatti, è una frase che il protagonista del pezzo dice a sé stesso e all’amata per farsi una ragione dell’epilogo di una relazione, sbocciata in maniera tanto improvvisa, quanto passionale. Lui si innamora della donna quando lei, infatti, stava con un altro. Uno sguardo fugace, l’intesa. Poi, una volta insieme, non è riuscito a mantenere vivo l’amore.
“Ho scritto questa canzone ‘O ssaje comme fa ‘o core’ ed è stato per me un momento bellissimo… cioè io ho tentato in tutti i modi di entrare in un disco di Pino Daniele, e finalmente con questa canzone ci so’ riuscito, lo invitavo a cena tutte le sere… gli facevo trova’ ‘stu foglietto, ‘sta poesia dappertutto sott’ ‘o piatto, così lui non la leggeva ma non lo so se non la leggeva o lui mangiava talmente bene che diceva io non la leggo così m’invita n’ata vota…“.
In Sotto o’ sole, composto da alcuni brani del repertorio di Pino Daniele, arrangiati nuovamente in occasione della creazione della colonna sonora di Pensavo fosse amore invece era un calesse, Troisi compare anche nel pezzo Saglie saglie, come controcanto di Daniele.
Di seguito, ecco il testo completo del brano, seguito dalla traduzione in italiano.
‘O ssaje comme fa ‘o core testo originale
Tu stive ‘nzieme a n’ato e je te guardaje
Primma ‘e da’ ‘o tiempo all’uocchie è s’annammura’
Già s’era fatt’ annanze ‘o core a me, a me
‘O ssaje comme fa ‘o core a me, a me
Quand’ s’è annamuratoTu stive ‘nzieme a me, je te guardavo
Comm’è succiesso, ammore, ca è fernuto
Ma je nun m’arrenn’ ce voglio pruva’, je no, je no
‘O ssaje comme fa ‘o core, je no, je no
Quann s’è sbagliato.Eh, o sai comme fa o core quann s’è sbagliat, no?
Quann s’è sbagliatoMa je nun m’arrenn’ ce voglio pruva’, je no, je no
‘O ssaje comme fa ‘o core, je no, je no
Quann s’è sbagliato
Quann s’è sbagliato
‘O ssaje comme fa ‘o core Traduzione
Tu stavi con un altro
Io ti guardavo
Prima di dare il tempo agli occhi
Di innamorarsi
Già si era fatto avanti il cuore
A me, a me
Lo sai come fa il cuore
A me, a me
Quando si è innamoratoTu stavi insieme a me
Io ti guardavo
Com’è successo, amore
Che è finito
Ma io non mi arrendo
Ci voglio provare
Io no, io no
Lo sai come fa il cuore
Io no, io no
Quando si è sbagliato
