Última, la traduzione e il significato del brano di Shakira contro Piqué

Última è il nuovo brano di Shakira contro Piqué, di cui vi riportiamo la traduzione e il significato di seguito: inclusa nel suo nuovo album album Las Mujeres Ya No Lloran, nella canzone la cantante colombiane affronta apertamente il suo ex, evidenziando la fine tumultuosa della loro relazione, che è diventata un argomento di discussione pubblica.

Nel testo di “Última”, Shakira riflette sulle emozioni vissute durante la relazione ormai conclusa, esprimendo il suo dolore per l’amore perso e per la fine prematura della loro storia. Si rivolge direttamente all’ex marito Gerard Piqué, esprimendo il suo disappunto per come la relazione sia finita.

Prima di tutto, ti ringrazio per quanto vissuto
Per favore, lasciami parlare, non interrompermi, te lo chiedo
Ciò che è successo tra noi è già passato, e non ha avuto senso
E se eri confuso, ora mi sento allo stesso modo

Probabilmente col tempo ti pentirai
E un giorno vorrai tornare a bussare alla mia porta
Ma ora
Ho deciso di stare sola

Ho perso l’amore a metà strada
Come hai potuto stancarti di qualcosa così genuino?
Non cercare di convincermi, te lo chiedo
È già deciso, ciò che abbiamo imparato è tutto ciò che resta

Volevi uscire e io volevo rimanere a casa con te
Tu volevi conquistare il mondo e io volevo solo averti
Ormai nemmeno i tuoi amici si adattavano ai miei
Era più facile mescolare acqua e olio
Dici che ti faceva sentire come se nulla fosse mai abbastanza per me
E che per me tutto era poco, insufficiente
Così sei andato via e mi hai lasciato un vuoto qui nel mio letto
Passa il tempo e non riesco a toglierti dalla mente

Probabilmente col tempo mi pentirò
E un giorno vorrò tornare a bussare alla tua porta
Ma ora
Devo imparare a stare sola

Abbiamo perso l’amore a metà strada
Come hai potuto stancarti di qualcosa così genuino?
Non cercare di convincermi, te lo chiedo
È già deciso, ciò che abbiamo imparato è tutto ciò che resta
Abbiamo spezzato l’amore a metà strada
Come hai potuto stancarti di qualcosa così genuino?
Non cercare di convincermi, te lo chiedo
È già deciso, ciò che abbiamo imparato è tutto ciò che resta

La canzone suggerisce una sorta di rassegnazione e accettazione del fatto che l’amore tra di loro sia giunto a una fine definitiva, nonostante ci siano sentimenti di rimpianto e rabbia. Shakira sembra disposta a lasciarsi alle spalle il passato e a concentrarsi sul suo futuro, anche se non esclude la possibilità di pentimento o di una rinascita dei sentimenti in futuro.

Última non è soltanto una riflessione sulla fine della relazione tra Shakira e Piqué, ma anche un’opportunità per la cantante di chiudere definitivamente quel capitolo della sua vita e di guardare avanti.