Wannabe, testo, traduzione e significato della canzone che ha lanciato le Spice Girls

L’8 luglio del 1996, 5 ragazze inglesi irruppero sulla scena pop mondiale con un singolo destinato a rimanere nella storia del genere, Wannabe. Le Spice Girls diedero così vita alla loro cavalcata trionfale con un pezzo che era un inno al girl power e al potere dell’amicizia. Wannabe è la contrazione inglese di Want to be, ovvero volere essere, ma vuol dire anche aspirante. Nella canzone si dice “Se vuoi essere il mio amante, devi andare d’accordo con le mie amiche“. Perché l’amore è niente davanti a un rapporto d’amicizia che dura per sempre. Ma la canzone non si ferma qui, dato che a un certo punto una delle protagoniste racconta all’interlocutore come piace farlo (sì, quello) a ognuna di loro. Che Girl Power sarebbe sennò?

Melanie Chisolm (Scary Spice), Melanie Brown (Sporty Spice), Geri Halliwell (Ginger Spice), Victoria Adams (Posh Spice), Emma Bunton (Baby Spice) erano l’incarnazione degli archetipi femminili più vari (la sportiva, la sensuale, la tenera…). E grazie  a questa identificazioni riuscirono a colpire l’immaginario collettivo.

Scritto dalle Spice Girls in persona assieme a Matt Rowe e Richard “Biff” Stannard, Wannabe mescola dance-pop e rap, visto che c’è una parte in cui Mel B e Geri Halliwell rappano. La canzone è stata scritta in tempi abbastanza rapidi, ma in un primo momento il risultato non soddisfaceva la loro etichetta, la Virgin. Il brano è passato quindi per le mani di Mark “Spike” Stent. Wannabe è diventato un tormentone in men che non si dica.

Anche grazie al video diretto da Johan Camitz, girato tutto in piano sequenza in un noto albergo di Londra. Nel filmato le Spice arrivano in una festa chic e la mettono sottosopra con la loro energia.

Il testo di Wannabe

Ha ha ha ha ha
Yo, I’ll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I’ll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah
If you want my future, forget my past
If you wanna get with me, better make it fast
Now don’t go wasting my precious time
Get your act together we could be just fine
I’ll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever, friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give
Taking is too easy, but that’s the way it is

Oh, what do you think about that?
Now you know how I feel
Say you can handle my love, are you for real?
(Are you for real?)
I won’t be hasty, I’ll give you a try
If you really bug me then I’ll say goodbye

Yo, I’ll tell you what I want, what I really, really want
So tell me what you want, what you really, really want
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
I wanna really, really, really wanna zigazig ah

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever, friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give
(You’ve got to give)
Taking is too easy, but that’s the way it is

So, here’s a story from A to Z
You wanna get with me, you gotta listen carefully
We got Em in the place who likes it in your face
You got G like MC who likes it on a
Easy V doesn’t come for free, she’s a real lady
And as for me, ha you’ll see
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
(Gotta get with my friends)
Make it last forever, friendship never ends

If you wanna be my lover, you have got to give
(You’ve got to give)
Taking is too easy, but that’s the way it is
If you wanna be my lover
You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta
Slam, slam, slam, slam (make it last forever)
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Ha, ha, ha, ha, ha
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and zigazig ah
If you wanna be my lover 

La traduzione in italiano di Wannabe

Ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,

quindi dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
quindi dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
io voglio, voglio, voglio, voglio, voglio davvero
davvero davvero voglio farlo

Se vuoi il mio futuro, dimentica il mio passato,
se vuoi stare con me, farai meglio a sbrigarti
ora non sprecare il mio tempo prezioso,
fatti avanti, insieme potremmo essere carini

ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
quindi dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
io voglio, voglio, voglio, voglio, voglio davvero
davvero davvero voglio farlo

se vuoi essere il mio ragazzo, devi andare d’accordo con le mie amiche,
devi far sì che duri per sempre, l’amicizia non muore mai,
se vuoi essere il mio ragazzo, devi darmi molto

prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Cosa ne pensi, ora che sai cosa provo?
dì che puoi misurarti col mio amore, fai sul serio?
non avrò fretta, ti darò una possibilità
se mi irriterai allora ti dirò addio

ti dirò ciò che voglio, ciò che voglio davvero,
quindi dimmi ciò che vuoi, ciò che vuoi davvero,
io voglio, voglio, voglio, voglio, voglio davvero
davvero davvero voglio farlo

Se vuoi essere il mio ragazzo, devi andare d’accordo con le mie amiche,
devi far sì che duri per sempre, l’amicizia non muore mai,
se vuoi essere il mio ragazzo, devi darmi molto
prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Quindi ecco una storia dalla A alla Z, se vuoi stare con me,

devi ascoltare attentamente,
abbiamo qui Em(ma) , alla quale piace farlo faccia a faccia
abbiamo G(eri) , alla quale piace sopra come a M(el) C
abbiamo V(ictoria) che non verrebbe gratuitamente, lei è una vera signora,
e per quanto riguarda me, come vedrai,
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra

Se vuoi essere il mio ragazzo, devi andare d’accordo con le mie amiche,
devi far sì che duri per sempre, l’amicizia non muore mai,
se vuoi essere il mio ragazzo, devi darmi molto
prendere è troppo facile, ma è così che funziona.

Se vuoi essere il mio ragazzo, devi devi devi devi devi
devi buttarti giù, giù, giù
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra
buttati giù e avvinghiamoci l’uno all’altra