La scomparsa della cantautrice francese Françoise Hardy ha colpito anche il pubblico di casa nostra. Negli anni ’60, infatti, nel pieno boom musicale dell’artista, abbiamo imparato ad amarla per i suoi brani tradotti e cantati nella nostra lingua e per la sua presenza in TV. Nel 1966 partecipò al Festival di Sanremo con Parlami di te in coppia con Edoardo Vianello. Inoltre, interpretò in francese Il ragazzo della via Gluck di Celentano, diventata La Maison où j’ai grandi. Françoise Hardy partecipò anche a diversi show italiani. Tra questi, Chez Vous di Enzo Trapani, Diamoci del tu con Caterina Caselli e Giorgio Gaber e Pistaaa’!!! con Vittorio Salvetti.
Il più celebre dei suoi pezzi, però, fu senza dubbio Quelli della mia età, versione italiana del grande successo Tous les garçons et les filles. Il pezzo racconta le sensazioni di un’adolescente che non ha mai conosciuto l’amore. E per questo invidia le coppie della sua età. Fu Vito Pallavicini a tradurre il testo, intitolandolo appunto Quelli della mia età, con l’arrangiamento dell’orchestra di Ezio Leoni. Eccolo.
Quelli della mia età
Quelli che hanno la stessa mia età
Io li vedo due a due passar
Quelli che hanno la stessa mia età
Hanno tutti qualcuno d’amar
E la man nella mano
Se ne van piano, piano
Se ne van per le strade
A parlar dell’amore
Solo io devo andar
Sola sola senz’amor
Senza chi mi può dar
Un momento d’amor
Tutti i giorni e le notti
Son uguali per me
Tutti pieni di noia
È triste restare da soli così
Quelli che hanno la stessa mia età
Fan insieme progetti d’amor
Quelli che hanno la stessa mia età
Han gli occhi la felicità
E la man nella mano
Se ne van piano, piano
Se ne van per le strade
A parlar dell’amore
Solo io devo andar
Sola sola senz’amor
Senza chi mi può dar
Un momento d’amor
Come i ragazzi che han la mia età
Potrò anch’io conoscere l’amor?
Come i ragazzi che han la mia età
Avrò anch’io qualcuno per me
Con la man nella mano
Per andar piano, piano
Per andar per le strade
A parlar dell’amore
Io l’aspetto per restar sempre insieme solo noi
Solo noi a sognar una vita d’amor.
