Letteralmente Back to Black può essere tradotto con “tornare al nero”, ma per Amy Winehouse ha rappresentato un significato molto più profondo legato ad un suo stato d’animo particolare che ha dato vita ad uno dei suoi successi più grandi. Il terzo singolo, uscito nel 2007, tratto dall’album omonimo di Amy Winehouse, affonda le sue radici nel dolore per la difficile relazione con il compagno Blake Fielder-Civil. E il black, il nero del titolo, può essere anche l’eroina. Droga da cui era dipendente. Nello slang di Los Angeles, infatti, ci si riferisce allo stupefacente con la parola black.
Testo di Back to Black in italiano
Non ha lasciato tempo ai rimpianti
Si è tenuto il ca**o bagnato
Con la sua solita vecchia scommessa sicura
Io e la mia testa alta
E le mie lacrime asciutte
Avanti senza il mio uomoTu sei tornato indietro da ciò che conoscevi
Andato così lontano
Da tutto quel che abbiamo passato
E io ho calpestato un terreno dissestato
Le mie probabilità sono sfavorevoli
Io tornerò al neroCi siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno da… Io ritorno da noiTi amo tanto
Non è abbastanza
tu ami sniffare e io amo fumare
E la vita è come una canna
E io sono come un piccolo centesimo
Che rotola lungo il muroCi siamo detti addio solo a parole
I sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno a…Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno a…Nero, nero
Nero, nero
Nero, nero
Nero
Io ritorno a
Io ritorno a…Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno a…Ci siamo detti addio solo a parole
Io sono morta un centinaio di volte
Tu torni da lei
E io ritorno al nero
Registrato nel marzo del 2006 a New York, il brano è stato scritto dalla cantante in sole due ore. Leggenda vuole, infatti, che Amy sentisse le parole fluttuare dentro di sé. Come una sorta di onda dolorosa che, in qualche modo, doveva trovare modo di esprimersi.
A causare questi sentimenti è stato, come detto, uno dei momenti di down del rapporto con Fielder-Civil. E la fretta di questo nel tornare con una ex fidanzata. Quest’ultimo particolare e la consapevolezza di essere stata sostituita con estrema facilità, portò Amy a cadere nuovamente preda della depressione e, purtroppo, di alcol e droghe.
Scrivo solo di cose che mi sono successe… Cose personali che non posso dimenticare
Questo è quello che la Winehouse ha sempre dichiarato in diverse interviste. E Back to Black, che dà il titolo al suo secondo album, conferma del suo incredibile talento, rappresenta proprio quello. Una summa di tutti i sentimenti contrastanti e spesso distruttivi provati da una ragazza che, ancora una volta, si sente non voluta e senza un luogo sicuro dove andare a rifugiarsi.
