Fame, testo, traduzione e significato della canzone di Irene Cara colonna sonora di Saranno famosi

Basta sentire le prime note di Fame per essere catapultati nella colorata New York degli anni ’80 dov’era ambientato prima il film di Alan Parker, Saranno famosi. E poi l’omonimo telefilm cult, ispirato proprio alla pellicola. La canzone, scritta da Dean Pitchford e Michael Gore, è stata portata al successo da Irene Cara. Che nel film di Parker veste i panni di Coco Hernandez, una talentuosa studentessa della High School of Performing Arts di Manhattan, che rischia di finire preda di alcuni malintenzionati.

Il pezzo la confessione a cuore aperto di una ragazza che si rivolge a uno spettatore ideale, dicendogli che farà di tutto per ottenere la fama. La protagonista elenca tutte le cose che è in grado di fare per emozionare il pubblico e vivere per sempre. Perché il successo questo è: essere ricordati in eterno.

Fame si intreccia perfettamente alla storia di Saranno famosi che racconta le vicende di un gruppo di liceali che sogna di diventare qualcuno nel mondo dello showbiz. La canzone vinse l’Oscar e il Golden Globe e contribuì a rendere nota Irene Cara, entrata nella leggenda con un’altra canzone tormentone, What a Feeling di Flashdance.

Fame, testo originale

Baby, look at me, and tell me what you see
You ain’t seen the best of me yet

Give me time I’ll make you forget the rest
I got more in me, and you can set it free

I can catch the moon in my hand
Don’t you know who I am?
Remember my name
(Fame)
I wanna live forever,
I’m gonna learn how to fly
I feel it comin’ together,
people will see me and cry
(Fame)
I’m gonna make it to heaven,
light up the sky like a flame
I’m gonna live forever,
baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember, remember, remember, remember)

Baby, hold me tight, ‘cause you can make it right
You can shoot me straight to the top

Give me love and take all I got to give
Baby I’ll be tough, too much is not enough

I can ride your heart till it breaks
Ooh, I got what it takesRemember my name

(Fame)
I wanna live forever,
I’m gonna learn how to fly
I feel it comin’ together,
people will see me and cry
(Fame)
I’m gonna make it to heaven,
light up the sky like a flame
I’m gonna live forever, baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember, remember, remember, remember)

(Fame)
I wanna live forever,
I’m gonna learn how to fly
I feel it comin’ together,
people will see me and cry
(Fame)
I’m gonna make it to heaven,
light up the sky like a flame
I’m gonna live forever, baby remember my name
(Remember, remember, remember, remember, remember, remember, remember)

Fame, traduzione

Baby, guardami, e dimmi cosa vedi
non hai ancora visto il meglio di me

Dammi tempoe ti farò dimenticare il resto
ho molto di piu in me e tu puoi liberarlo

Posso afferrare la luna con la mano
non sai chi sono?
Ricorda il mio nome:
Fama!
Voglio vivere per sempre
sto imparando a volare, in alto!
sento che sta venendo assieme
la gente mi vedrà e piangerà.
Fama!
Lo sto facendo per il paradiso
Illumina il cielo come una fiamma.
vivrò per sempre
Baby, ricorda il mio nome
Ricorda, ricorda, ricorda…

Baby, tienimi stretto perché tu puoi farlo avverare
puoi lanciarmi dritto alla vetta

Dammi amore e prendi tutto quello che ho da dare
Baby, sarò forte troppo non è abbastanza

Posso cavalcare il tuo cuore fino a romperlo
Ooh, ho quello che c’é bisogno per farlo.Ricorda il mio nome:

Fama!
voglio vivere per sempre
sto imparando a volare, in alto!
sento che sta venendo assieme
la gente mi vedrà e piangerà.
Fama!
Lo sto facendo per il paradiso
Illumina il cielo come una fiamma.
vivrò per sempre Baby, ricorda il mio nome
Ricorda, ricorda, ricorda…

Fama!
voglio vivere per sempre
sto imparando a volare, in alto!
sento che sta venendo assieme
la gente mi vedrà e piangerà.
Fama!
Lo sto facendo per il paradiso
Illumina il cielo come una fiamma.
vivrò per sempre Baby, ricorda il mio nome
Ricorda, ricorda, ricorda…