Con Soarele şi Luna, l’artista Pasha Parfeni ha avuto successo all’Eurovision Song Contest 2023 dove rappresenta la Moldavia. Di seguito condividiamo il testo della canzone e, a seguire, anche la traduzione in italiano. Sole e Luna, questo il significato del titolo, è un brano d’amore pieno di emozioni e in grado di trasmettere la forza del protagonista verso la sua amata.
Testo di Soarele şi Luna
Codrule cu frunză deasăCred că mi-am găsit mireasă(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)Nistrule cu apă linăM-am pierdut și ea-i de vină(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)I-am cântat eu doine multePân-a vrut să mă sărute ea(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)Păi, am cântat-o, am dansat-oÎn tot felul răsfățat-o(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)Soarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaI-am promis miresei meleNuntă sub un cer cu stele(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)I-am dat în a șaptea searăUn inel cu piatră rară(Așa, așa, așa, așa, așa, așa)Soarele și LunaSoarele și LunaNe-or ține cununaNe-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaI-am promis miresei meleNuntă sub un cer cu steleI-am dat în a șaptea searăI-am dat în a șaptea searăUn inel cu piatră rarăSoarele și LunaSoarele și LunaNe-or ține cununaNe-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununaSoarele, Soarele, Soarele și LunaNe-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa
Traduzione in italiano di Soarele şi Luna (Sole e Luna)
Albero dalla foglia spessa,
Penso finalmente di aver trovato la mia sposa
Così, così, così, così, così, così
Torrente con acqua liscia,
Mi sono perso ed è colpa sua
Così, così, così, così, così, così
Le ho cantato di continuo
Finché non ha voluto baciarmi
Così, così, così, così, così, così
Beh, ho cantato, ho ballato,
In ogni modo l’ho coccolata,
Così, così, così, così, così, cosìIl sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra coronaIl sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra coronaL’ho promesso alla mia sposa
Un matrimonio sotto un cielo stellato
Così, così, così, così, così, così
Glielo diedi la settima sera
Un anello con una pietra rara
Così, così, così, così, così, cosìIl Sole e la Luna
Il Sole e la Luna
Avrebbero tenuto la nostra corona
Avrebbero tenuto la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra coronaL’ho promesso alla mia sposa
Matrimonio sotto un cielo stellato
Glielo diedi la settima sera
Glielo diedi la settima sera
Un anello con una pietra raraIl Sole e la Luna
Il Sole e la Luna
Avrebbero tenuto la nostra corona
Avrebbero tenuto la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra corona
Il sole, il sole, il sole e la luna
Ci terrebbero, ci terrebbero, terrebbero la nostra corona
Il significato del testo di Soarele şi Luna è legato alla cultura del paese dell’artista, che promette un matrimonio splendido alla sua amata. In Moldavia, come in tutti i paesi dell’est, le persone sono molto religiose e dunque vedono nel matrimonio una giornata molto importante. Non mancano alcuni riferimenti, iniziali, difficili da comprendere per chi non è moldavo o rumeno in generale.
Pasha Parfeni scrive un brano emozionante e che sicuramente punta al cuore delle persone romantiche, riuscendo ad arrivare al pubblico e a toccando le corde giuste di chi è più sensibile. Vedremo se Soarele şi Luna sarà in grado di vincere l’Eurovision Song Contest che ricordiamo quest’anno si svolge a Liverpool in Inghilterra.
