Thriller, la famosa canzone di Michael Jackson, si conclude con un lungo brano recitato da Vincent Price, famoso attore horror, utile a ribadire l’atmosfera inquietante del pezzo, che si sarebbe rivelato uno dei più grandi successi planetari del Re del Pop, con 110 milioni di copie vendute. Ecco il testo completo in italiano
“L’oscurità avvolge la terra
La mezzanotte si avvicina
Creature strisciano in cerca di sangue
E chiunque sarà trovato privo dell’anima
Dovrà affrontare i mastini dell’Inferno
Marcendo dentro un cadavere
Nell’aria un fetore terribile
40.000 anni di morte
Rapaci spettri saltano fuori dalle tombe
Per condannarti al tuo destino
E se anche lotti per restare vivo
il tuo corpo inizia a tremare
Poiché nessun mortale può resistere
Al male che viene dal brivido”
Di seguito, il testo originale, in inglese
Darkness falls across the land,
the midnight hour is close at hand.
Creatures crawl in search of blood,
to terrorize y’awl’s neighbourhood,
and whosoever shall be found without the soul for getting down,
must stand and face the hounds of hell,
and rot inside a corpse’s shell.
The foulest stench is in the air.
The funk of forty thousand years.
And grizzly ghouls from every tomb are closing in to seal your doom.
And though you fight to stay alive your body starts to shiver,
for no mere mortal can resist the evil of the thriller!
La canzone, scritta da Rod Temperton (testi) è arrangiata dal famoso musicista Quincy Jones, che per primo ebbe l’idea di inserire un testo in coda alla canzone; su suggerimento della moglie, Peggy Lipton, la scelta ricadde su Price, che incise il brano in soli due tentativi, nonostante alcune difficoltà iniziali: “Non aveva mai usato cuffie prima d’allora, e all’inizio fu un po’ riluttante a indossarle, ma poi, con le giuste indicazioni, si accoppiò perfettamente con la traccia di sottofondo“, ha spiegato un tecnico del suono presente all’epoca:
Anni dopo, Jones avrebbe definito la performance “fantastica”; come compenso, l’attore si fece dare 20.000 dollari, rifiutando invece una percentuale sulle vendite. Nel 1987, l’attore avrebbe presentato il brano dal vivo, per la prima e unica volta, durante un talk show americano
