Wicked, celebre musical di Broadway, e il recente adattamento cinematografico con Ariana Grande e Cynthia Erivo, si basano sul romanzo di Gregory Maguire Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West. Tuttavia, le differenze tra queste versioni sono notevoli, con il libro che esplora tematiche più oscure e mature rispetto alla rappresentazione più accessibile del musical e del film. Proprio per questo, i booktoker americani ne sconsigliano la lettura ai minori. Analizziamo passo per passo come queste versioni divergano, mettendo in evidenza ciò che è stato cambiato o adattato.
I temi. Il libro di Maguire affronta argomenti complessi e disturbanti come abusi sessuali, discriminazione, prostituzione e ingiustizie politiche. La protagonista, Elphaba, è ritratta come una scienziata e attivista sociale in un mondo crudele e oppressivo. Questi temi sono stati esclusi dal musical e dal film, che invece si concentrano su messaggi di amicizia, accettazione e auto-scoperta.
Elphaba. Nel libro, Elphaba è inizialmente una bambina selvaggia e violenta, cresciuta in un contesto di rifiuto e pregiudizio. La sua trasformazione in Strega Malvagia dell’Ovest è un processo lungo e complesso, influenzato dalle sue esperienze di oppress10ione e perdita. Nel musical e nel film, invece, è rappresentata come un’eroina incompleta che lotta per accettare la propria diversità e usare il suo potere per combattere l’ingiustizia.
L’amicizia tra Elphaba e Glinda. Il musical e il film pongono molta enfasi sull’amicizia tra Elphaba e Glinda, esplorando la loro evoluzione da rivali a alleate. Il libro, invece, è più focalizzato sugli intrighi politici e sociali, con meno attenzione al legame emotivo tra i personaggi principali.
La struttura. Il romanzo è suddiviso in cinque sezioni che coprono decenni della vita di Elphaba, dalle sue origini alla sua tragica fine. Il musical e il film restringono questa timeline, concentrandosi sugli anni trascorsi a Shiz University e culminando negli eventi che conducono al confronto con il Mago di Oz.
Nuovi personaggi. Il film introduce alcuni personaggi e scene non presenti nel musical, tra cui un’amministratrice di Shiz University, Miss Coddle, e una scena di flashback sull’infanzia di Elphaba e sua sorella Nessarose. Inoltre, include dettagli aggiuntivi sulle loro vite che non erano presenti nel musical, come il confronto di Elphaba con il Mago per accettare la sua identità.
Un adattamento formato famiglia. Per rendere il musical e il film adatti a un pubblico più ampio, sono stati eliminati i contenuti espliciti e violenti del libro.
La colonna sonora del musical è stata mantenuta quasi intatta nel film, con alcune modifiche minori come un nuovo finale per la canzone Popular. Il primo film si conclude con la potente esibizione di Defying Gravity, corrispondente al finale del primo atto del musical. Il secondo film, previsto per il 2025, completerà la storia.
