Lunch, testo, traduzione e significato del brano di Billie Eilish

Esce oggi in tutto il mondo il nuovo album di Billie Eilish, Hit Me Hard and Soft, anticipato dal singolo Lunch. Si tratta di una canzone che parla di un rapporto molto sensuale tra la protagonista del pezzo e la ragazza di cui si innamora. Il significato del testo non lascia spazio a interpretazioni e racconta nel dettaglio le sensazioni di un rapporto sessuale saffico, paragonato metaforicamente a un pranzo, come si evince dal titolo.

Le parole poi descrivono i sentimenti di attesa e di emozione prima dell’incontro. Con la certezza che lei possa essere davvero quella giusta. Quindi non solo sensualità, ma anche desiderio di costruire un rapporto più profondo.

Il testo originale di Lunch

Oh, mm-mm

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh
“Call me when you’re there”
Said, “I bought you somethin’ rare
And I left it under ‘Claire’”
So now, she’s comin’ up the stairs
So I’m pullin’ up a chair
And I’m puttin’ up my hair

Baby, I think you were made for me
Somebody write down the recipe
Been tryin’ hard not to overeat
You’re just so sweet
I’ll run a shower for you like you want
Clothеs on the counter for you, try ‘em on
If I’m allowеd, I’ll help you take ‘em off
Huh

I could eat that girl for lunch
Yeah, she dances on my tongue
Tastes like she might be the one
And I could never get enough
I could buy her so much stuff
It’s a craving, not a crush, huh

Oh, I just wanna get her off, oh
Oh
Oh, oh
Oh

She’s takin’ pictures in the mirror
Oh my God, her skin’s so clear
Tell her, “Bring that over here”
You need a seat? I’ll volunteer
Now she’s smilin’ ear to ear
She’s the headlights, I’m the deer

I’ve said it all before, but I’ll say it again
I’m interested in more than just bein’ your friend
I don’t wanna break it, just want it to bend
Do you know how to bend?

I could eat that girl for lunch
She dances on my tongue
I know it’s just a hunch
But she might be the one

I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Tastes like she might be the one
I could
I could
Eat that girl for lunch
Yeah, she
Yeah, she
Tastes like she might be the one 

La traduzione italiana di Lunch

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei danza sulla mia lingua
Ha il sapore di quella giusta
E non ne avrei mai abbastanza
Potrei comprarle così tante cose
È una voglia, non una cotta, eh
“Chiamami quando sei lì”
Ha detto, “Ti ho comprato qualcosa di raro
E l’ho lasciato sotto ‘Claire'”
Quindi ora, sta salendo le scale
Così, sto tirando su una sedia
E mi sto legando i capelli

Tesoro, penso che tu sia fatta per me
Qualcuno scriva la ricetta
Sto cercando di non esagerare
Sei così dolce
Ti preparo una doccia come vuoi tu
Vestiti sul bancone per te, provali
Se posso, ti aiuto a toglierli
Eh

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei danza sulla mia lingua
Ha il sapore di quella giusta
E non ne avrei mai abbastanza
Potrei comprarle così tante cose
È una voglia, non una cotta, eh

Oh, voglio solo farla godere, oh
Oh
Oh, oh
Oh

Sta facendo foto allo specchio
Oh mio Dio, la sua pelle è così chiara
Le dico, “Porta quello qui”
Hai bisogno di un posto? Mi offro volontaria
Ora sta sorridendo da orecchio a orecchio
Lei è i fari, io sono il cervo

L’ho già detto prima, ma lo dirò di nuovo
Sono interessata a più che essere solo un’amica
Non voglio romperlo, voglio solo piegarlo
Sai come piegare?

Potrei mangiare quella ragazza a pranzo
Lei danza sulla mia lingua
So che è solo un presentimento
Ma potrebbe essere quella giusta

Potrei
Mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei
Ha il sapore di quella giusta
Potrei
Potrei
Mangiare quella ragazza a pranzo
Sì, lei
Sì, lei
Ha il sapore di quella giusta

Secondo quanto rivelato da Eilish, il suo disco è molto autobiografico. Qualche tempo fa la cantautrice ha fatto coming out come donna lesbica, confermandosi icona per la comunità LGBTQ+. In una recente intervista a Rolling Stone USA, Eilish ha raccontato come scrivere Lunch l’abbia aiutata a fare chiarezza dentro di sé:

“Ne ho scritto una parte prima ancora di fare qualsiasi cosa con una ragazza, e poi ho scritto il resto dopo. Sono stata innamorata delle ragazze per tutta la mia vita, ma non riuscivo a capirlo, finché, l’anno scorso, ho realizzato che volevo la mia faccia in una vagina“.

Dopo l’uscita del nuovo album Billie Eilish sarà impegnata nel tour mondiale, che coprirà diverse date tra il 2024 e il 2025. Si parte dal Québec il 29 settembre 2024 e si finisce il 27 luglio 2025 a Dublino. Billie Eilish sarà anche in Italia in un’unica data, l’8 giugno 2025 a Bologna, alla Unipol Arena.