Non c’è stadio in Italia o nel mondo in cui, a un certo punto dell’evento sportivo, non risuonino le note di Freed from desire. E lo abbiamo visto (e sentito) anche ai Giochi Olimpici di Parigi 2024. Si tratta di una canzone cult degli anni ’90 scritta e registrata dalla cantautrice italiana Gala in collaborazione con Maurizio Molella e Filippo Carmeni (in arte Phil Jay). Un pezzo trascinante che fa ballare e cantare tutte e tutti e che sta veramente vivendo una seconda giovinezza. La canzone uscì nel 1996 come singolo dell’album Come into my life e ottenne ben presto grandissimo successo.
Ma quello conquistato nelle classiche internazionali era niente, paragonato a quanto sta succedendo ora, con orde di tifose e tifosi che intonano la canzone per supportare la squadra del cuore (aggiungendo nel coro “is on fire” al posto di desire). Come nasce il tormentone? I tifosi del Wigan Athletic, squadra di una città non lontana da Manchester, crearono un coro per Will Grigg, attaccante nordirlandese che segnò 25 gol nella stagione 2015/16 della serie C inglese. Tutti si accodarono a Sean Kennedy che creò il coro postando la neo versione di Freed from Desire sul suo canale YouTube. Le strofe recitavano: “Will Grigg’s on Fire/Your defence is terrified”. La magia era fatta.
Gala, pseudonimo di Gala Rizzatto, milanese purosangue, non immaginava tutto questo, ma è ben lieta che il suo inno abbia resistito nel tempo. E che abbia assunto un valore al di là del testo, come lei stessa ha raccontato in un’intervista del 2022:
“Freed from desire è usata in vari paesi diversamente. In realtà la cosa è molto ‘loca’, mentre in questo momento in Italia si pensa alla canzone associata al Milan, in Francia è stata utilizzata alla Marcia delle Donne dove si cantava ‘Women in Fire’ e in Belgio è stata cantata nelle proteste degli studenti. Ho avuto poi il piacere di cantarla al Pride a Barcellona in piazza di Spagna e anche durante la World Pride a Madrid.
Mi ha fatto particolarmente piacere che sia stata utilizzata per la marcia delle donne a Parigi e per le proteste delle donne che hanno manifestato in Francia per i loro diritti“.
Freed from desire vuol dire “liberato dal desiderio”. Nel testo la protagonista parla del suo amore, un uomo che non ha soldi, fama o potere ma al contrario possiede delle salde convinzioni. E se la gente vuole sempre di più, al contrario lui è alla ricerca solo dell’amore e della libertà. Perché è liberato dal desiderio, la sua mente e i suoi sensi sono per così dire purificati. Ecco allora il testo completo di Freed from desire, seguito dalla sua traduzione in italiano.
Freed from desire, testo
My love has got no money, he’s got his strong beliefs
My love has got no power, he’s got his strong beliefs
My love has got no fame, he’s got his strong beliefs
My love has got no money, he’s got his strong beliefs
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he’s looking for
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he’s looking for
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
My love has got no money, he’s got his strong beliefs
My love has got no power, he’s got his strong beliefs
My love has got no fame, he’s got his strong beliefs
My love has got no money, he’s got his strong beliefs
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he’s looking for
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he’s looking for
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na
Freed from desire traduzione in italiano
Il mio amore non ha soldi
Ha le sue grandi convizioni
Il mio amore non ha potere
Ha le sue grandi convinzioni
Il mio amore non ha fama
Ha le sue grandi convinzioni
Il mio amore non ha soldi
Ha le sue grandi convinzioniVogliono sempre di più
Le persone vogliono sempre di più
Libertà e amore
È questo quello che cerca
Vogliono sempre di più
Le persone vogliono sempre di più
Libertà e amore
È quello che lui cercaLiberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderioNa na na na na na na
Il mio amore non ha soldi
Ha le sue grandi convizioni
Il mio amore non ha potere
Ha le sue grandi convinzioni
Il mio amore non ha fama
Ha le sue grandi convinzioni
Il mio amore non ha soldi
Ha le sue grandi convinzioniVogliono sempre di più
Le persone vogliono sempre di più
Libertà e amore
È questo quello che cerca
Vogliono sempre di più
Le persone vogliono sempre di più
Libertà e amore
È quello che lui cercaLiberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderio
Mente e sensi ripuliti
Liberato dal desiderioNa na na na na na na na
